英会話の為の英文読解。
first thing I heard when I came to myself was the maddening howling of that endless gale, and on that the voice of the old man. He was hanging on to my bunk, staring into my face out of his sou'wester.

"'Mr. Leggatt, you have killed a man. You can act no longer as chief mate of this ship.'"

His care to subdue his voice made it sound monotonous. He rested a hand on the end of the skylight to steady himself with, and all that time did not stir a limb, so far as I could see.

訳―。

第1のもの、私は、意識を取り戻した時、聞きました、その無限の強風の、およびその上の発狂するハウリングだった、老人の声。
彼は南東の強風からの私の顔を見つめて、私の寝棚にしがみついていました。
「'Leggatt氏、人を殺しました。
もはやこの船のチーフ片方を務めることができません。。」"
彼の声を征服する彼の注意はそれに単調に思えさせました。
彼は自分を落ち着かせる天窓の終了に手を置き、私が見ることができた限り、そのすべての時間手足を撹拌するとは限りませんでした。

―英語の名言―

A friend is, one might say, a secondself.

Cicero

man as his friend, he could not recognize his enemy when the latter actually appeared.

Nathaniel Hawthorne

誰をも友として信頼しないなら、敵が実際に現れたときにそれと見分けることは出来ないだろう。

ナサニエ友人とは第二の自分だ、と言えるかもしれない。

キケロ